Euro Space Day mit ESA-Astronauten und Raumfahrtexperten an der Saar-Uni
English version below, French version here, simultaneous translation service in French and English at Euro Space Day
Gleich zwei erfahrene Astronauten der Europäischen Weltraumorganisation ESA kommen am Freitag, den 27. Januar ab 14 Uhr zum Euro Space Day an die Universität des Saarlandes. Der deutsche Astronaut Thomas Reiter und der Franzose Jean-Francois Clervoy werden bei der öffentlichen Podiumsveranstaltung von ihren Erlebnissen im Weltraum berichten. Außerdem werden Experten der ESA-Erdbeobachtung, des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR) und des Airbus-Konzerns vertreten sein. Der Euro Space Day wird gemeinsam von der ESA, der Landesregierung, dem Regionalverband Saarbrücken, dem Eurodistrict Saar-Moselle und der Saar-Uni veranstaltet.
Der „Euro Space Day 2“ will mit seinem umfangreichen Programm den wissenschaftlich-technologischen Austausch im weiten Feld der Luft- und Raumfahrttechnik fördern. Wie bei der Erstauflage vor zwei Jahren im Saarbrücker Schloss will der Euro Space Day auch diesmal Unternehmen aus der Großregion die Möglichkeit geben, Kontakte zur Luft- und Raumfahrtindustrie sowie der Europäischen Raumfahrtagentur ESA und dem DLR zu knüpfen. Dafür findet am Vormittag ein Unternehmensfrühstück im Saarbrücker Schloss statt. Am Nachmittag stehen ab 14 Uhr im Audimax-Hörsaal auf dem Saarbrücker Campus (Gebäude B 4 1) die Weltraumforschung und die verschiedenen ESA-Missionen im Vordergrund. Zielgruppe sind hier die Studentinnen und Studenten aus der Großregion sowie Wissenschaftler, Unternehmer und alle, die sich für Raumfahrtthemen begeistern. An dem Vortragsprogramm werden auch Wissenschaftler der Saar-Uni mitwirken, die auf dem Gebiet der Luft- und Raumfahrttechnik Forschungsprojekte betreuen.
Alle Vorträge werden auf Englisch und Französisch simultan übersetzt. Um Anmeldung wird gebeten. Hier kann auch die gewünschte Sprache für die Simultanübersetzung angekreuzt werden: www.regionalverband-saarbruecken.de/eurospaceday-2/online-anmelden/
Programm des Euro Space Day2 – „Von Saarbrücken ins Weltall“
Um Anmeldung zum Euro Space wird gebeten. Hier kann auch die gewünschte Sprache für die Simultanübersetzung angekreuzt werden:
www.regionalverband-saarbruecken.de/eurospaceday-2/online-anmelden/
Weitere Informationen: https://www.facebook.com/eurospaceday
und www.regionalverband-saarbruecken.de/eurospaceday/
Pressefotos und Lebenslauf des Astronauten Thomas Reiter:
www.esa.int/ger/Our_Activities/Human_Spaceflight/Astrolab_German/Lebenslauf_von_Thomas_Reiter
Pressefotos und Lebenslauf des Astronauten Jean-Francois Clervoy:
www.esa.int/Our_Activities/Human_Spaceflight/Astronauts/Jean-Francois_Clervoy
Weitere Pressefotos der ESA: www.esa.int/spaceinimages
Weitere Informationen: www.regionalverband-saarbruecken.de/eurospaceday und www.facebook.com/eurospaceday, www.esa.de und www.dlr.de
Fragen beantworten:
Bernhard L. von Weyhe
Head of ESOC Communications Unit
ESA – European Space Agency
Email: bvw(at)esa.int
Tel. 06151 904 204
Euro Space Day at Saarland University with astronauts and spaceflight experts from ESA
Not one but two highly experienced astronauts from the European Space Agency ESA will be at Saarland University from 2 p.m. on Friday, 27 January as part of Euro Space Day event. The German astronaut Thomas Reiter and his French colleague Jean-Francois Clervoy will be taking part in the public Q&A session where they will be talking about their experiences in space. Experts from ESA’s Earth observation programmes, the German Aerospace Center (DLR) and the Airbus Group will also be in attendance. The Euro Space Day is being organized jointly by ESA, DLR, the Saarland state government, Regionalverband Saarbrücken (District Authority of Saarbrücken) and Saarland University.
With its very broad programme of activities, ‘Euro Space Day 2’ (overview as pdf) aims to encourage the exchange of scientific and technical ideas in the field of aerospace technology and engineering. As was the case two years ago, when the Euro Space Day was held at Saarbrücken Castle, companies from the Saar-Lor-Lux region will again have the opportunity to meet and interact with businesses in the aviation and aerospace industry, as well as with representatives from the European Space Agency ESA and the DLR. Each year ESA and DLR award project funding totalling more than five billion euros.
To encourage industry networking and to strengthen business ties, a special business breakfast will be held at Saarbrücken Castle for companies working in the field and will be open to the media. The afternoon session, which starts at 2 p.m., will take place in the main lecture theatre (‘Audimax’) on Saarland University’s Saarbrücken campus (Building B4.1). The primary focus here will be on human space exploration, material science on the International Space Station (ISS), Earth observation activities and a variety of planetary missions. The target audience are students from the Saar-Lor-Lux region, scientists and researchers, members of the business community and anyone interested and enthusiastic about space-related issues. All of the talks and presentations will be simultaneously translated into English and French.
The keynote lecture entitled ‘Highlights of European human space travel’ will be given by Thomas Reiter, a German ESA astronaut, General of the German Air Force and an advisor to the Director General of ESA. This will be followed by a talk by Johannes von Thadden, a Saarland University graduate and a Managing Director of Airbus Defence and Space GmbH, on ‘Strategic expertise and the jobs of the future in Europe’s aerospace industry’.
In the second part of the afternoon session, three short panel discussions will be held with experts from ESA and DLR and scientists from Saarland University discussing a range of fields within space science and technology. The topics covered will be ‘IT challenges in Earth observation and environmental monitoring’, ‘Innovation, science and human spaceflight’ and ‘Planetary exploration and cometary and astronomical research’. Bianca Hoersch, who holds a doctorate in Geography, will give a presentation on ESA’s extensive Earth observation programmes and Volker Schmid from DLR will talk about zero gravity research on the ISS.
French ESA astronaut Thomas Pesquet, who has been on board the International Space Station ISS since November 2016 as part of the six-month ‘Proxima’ mission, will be sending a video greeting to Euro Space Day. The public events held on the main university campus will be attended by the Minister-President of Saarland, Annegret Kramp-Karrenbauer, the Minister of Economic Affairs of Saarland, Anke Rehlinger, and the President of Saarland University, Volker Linneweber. The event will be facilitated by Karin Butenschön from the regional public service broadcaster Saarländische Rundfunk. Visitors and students, particularly those studying science, technology, engineering, informatics or mathematics, will have the opportunity for extensive networking and to discover exciting future job opportunities.
Anyone interested in attending the Euro Space Day is asked to register in advance. If you need the simultaneous translation service, please select your preferred language when you register at:
www.regionalverband-saarbruecken.de/eurospaceday-2/online-anmelden/
Further information: www.regionalverband-saarbruecken.de/eurospaceday/ and www.facebook.com/eurospaceday